“PERCHÉ SI VENERANO E BACIANO LE ICONE”: LO SPIEGA UN INNO ORTODOSSO

Pubblichiamo, in lingua inglese, un inno ortodosso di grande intensità spirituale e dedicato alla venerazione delle icone. Una testimonianza semplice ma, al tempo stesso, pregnante che rende ragione del sentimento di devozione alle Sante immagini sempre più diffuso anche nelle comunità cristiane dell’Occidente.

HYMN OF PRAISE
THE VENERATION OF ICONS

To what, in such a manner, do you my Christian bow,
When you, O my Christian, venerate the icons?

Before the Living God the Creator, I am bowing down,
With all my soul, heart and mind, I bow down to Him.
Mortal am I and, am unable upon Him to gaze,
Therefore, before His image I bow;

What, my Christian, do you so fervently reverence,
When, the icon O my Christian, you kiss?

Christ the God and Savior, I am kissing,
The choirs of angels, the saints and the Mother of God.
Mortal am I and, therefore am unable them to touch,
But when their images I kiss, my heart is at ease.